Volume 18 · Disponible
Nouvelles Histoires extraordinaires
Annoté
Le deuxième recueil français de Poe traduit par Baudelaire dans son intégralité — vingt-trois nouvelles du Chat noir au Portrait ovale — avec les Notes nouvelles et un appareil ciblé.
À propos de l’œuvre
Un grand roman d’enquête rendu à toute sa force narrative.
Doubles, narrateurs coupables, maisons en ruine et chambres closes font de ce recueil l’une des voies majeures par lesquelles Poe entra dans la littérature française. Les vingt-trois nouvelles et les Notes nouvelles de Baudelaire sont toutes incluses.
Source du texte. Vingt-trois nouvelles intégrales traduites par Charles Baudelaire, avec ses Notes nouvelles sur Edgar Poe.
Les apports de cette édition
Du soin autour du texte,
jamais par-dessus.
Le recueil intégral
Chaque texte conserve sa place dans la séquence documentée, ainsi que sa voix et sa structure originales.
Le contexte après la lecture
Des notes concises éclairent la langue, l’histoire et la forme sans interrompre l’œuvre ni en anticiper les effets.
Un univers visuel cohérent
Cinq planches monochromes prolongent les détails matériels et l’atmosphère du recueil.
L’accessibilité intégrée
Texte adaptable, navigation sémantique, liens explicites et descriptions alternatives permettent une lecture souple.